Deuteronomy 3:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da vi den gangen inntok dette landet, ga jeg området fra Aroer ved Arnon-elven og halvparten av fjellandet i Gilead med byene der til rubenittene og gadittene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Dette landet lagde me under oss då. Bygderne nordanfor Aroer, som ligg innmed Arnonåi, og helvti av Gileadfjelli med byarne som der var, let eg rubenitarne og gaditarne få.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dette land inntok vi dengang: Bygdene fra Aroer, som ligger ved Arnon-åen, og halvdelen av Gileadfjellene med byene der gav jeg til rubenittene og gadittene,

Norwegian 1938

Dette landet la me under oss då: Bygdene nordanfor Aroer, som ligg innmed Arnonåi, og helvti av Gileadfjelli med byane som der var, let eg rubenitane og gaditane få.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da vi inntok dette landet, gav jeg området fra Aroer som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av fjell-landet i Gilead med byene der til Rubens stamme og Gads stamme.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den gongen då vi tok dette landet, gav eg området frå Aroer ved Arnon-elva og halvparten av fjellandet i Gilead med byane der til rubenittane og gadittane.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette landet, som vi gjorde til vårt eget, gikk den gang fra Aroer, som er ved Arnonelven. Halvparten av Gileadfjellene og byene deres ga jeg til rubenittene og gadittene. Resten av Gilead og kongeriket til kong Og ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele dette Argobområdet med hele Basan ble kalt kjempenes land.

Norwegian BGO

Dette landet som vi tok i eie den gangen, fra Aroer, som er ved Arnonelven, og halvparten av Gileadfjellene og byene deres, ga jeg til rubenittene og gadittene.

Norwegian N 78 BM

Da vi inntok dette landet, gav jeg området fra Aroer som ligger ved Arnon-dalen, og halvparten av fjell-landet i Gilead med byene der til Rubens stamme og Gads stamme.

Norwegian N 78 NN

Då vi tok dette landet, gav eg bygdene frå Aroer ved Arnon-dalen og halvparten av fjell-landet i Gilead med byane der til Rubens-ætta og Gads-ætta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dette landet inntok vi den gang. Bygdene fra Aroer, som ligger ved Arnon-elven, og halvdelen av Gilead-fjellene med byene der ga jeg til rubenittene og gadittene.