Deuteronomy 3:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle var befestede byer med høye murer og med porter og bommer. I tillegg tok vi en stor mengde landsbyer.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alle desse var faste borger med høge murar og tvihurda portar med slå fyre. Umfram deim tok me og alle landsbyarne, og det var uhorveleg mange.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle disse var faste byer med høie murer, dobbelte porter og bommer, foruten en stor mengde landsbyer.

Norwegian 1938

Alle desse var faste borger med høge murar og doble portar med slå fyre. Umfram dei tok me og ei stor mengd med landsbyar.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette var alt sammen befestede byer med høye murer og med porter og bommer. Dessuten tok vi en stor mengde landsbyer.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle byane var festningsbyar med høge murar og med portar og bommar. Dessutan tok vi ei mengd med landsbyar.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer. Dessuten var det mange landsbyer. Vi utslettet alle som bodde der, men husdyrene fra byene tok vi som bytte. Slik tok vi landet fra de to amoritterkongene på østsiden av Jordan, fra Arnonelven til Hermonfjellet. Sidonierne kaller Hermon for Sirjon, og amorittene kaller det Senir. Vi tok alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edre’i, byer i riket til Og av Basan. For bare kong Og av Basan var igjen av alle kjempene. Hans kiste var av jern. Står den ikke i Rabba, hos Ammons etterkommere? Den var fire meter lang og to meter bred.

Norwegian BGO

Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten en stor mengde landsbyer.

Norwegian N 78 BM

Dette var alt sammen befestede byer med høye murer og med porter og bommer. Dessuten tok vi en stor mengde landsbyer.

Norwegian N 78 NN

Alle desse var festningsbyar med høge murar og med portar og bommar. Dessutan tok vi ei stor mengd med landsbyar.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle disse var befestede byer med høye murer, dobbelte porter og bommer. I tillegg tok vi en stor mengde landsbyer.