Deuteronomy 32:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jesjurun ble fet og spente bakut; du ble fet og tykk og stinn. Han forkastet Gud, som hadde skapt ham, og viste forakt for sin frelsende klippe.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Jesjurun vart feit, og slo bakut, feit vart han, foreten og stinn; han skaut ifrå seg sin skapar, mismætte sitt frelsande fjell.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Da blev Jesurun fet og slo bak ut - du blev fet og tykk og stinn; han forlot Gud, som hadde skapt ham, og foraktet sin frelses klippe.

Norwegian 1938

Jesurun vart feit og slo bakut - feit vart du, foreten og stinn; han skaut ifrå seg Gud, sin skapar, mismætte sitt frelsande fjell.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jesjurun ble fet og spente bakut; du ble fet og tykk og stinn. Han forkastet Gud som hadde skapt ham, og viste forakt for sin frelsende klippe.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jesjurun vart feit og spente bakut; du vart feit, du vart tjukk og stinn. Han vraka Gud, som hadde skapt han, og vanvørde frelsesfjellet.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men Israel ble fet og sparket. Dere ble tykke, stinne og fete. Så forlot dere Gud, som hadde skapt dere, og viste forakt for deres frelsende Klippe. Med styggedom som avgudsdyrking hisset dere på dere Hans vrede. Dere ofret til demoner og ikke til Gud. Dere valgte fremmede guder som deres forfedre ikke en gang visste om.

Norwegian BGO

Men Jesjurun ble fet og sparket. Du ble fet, du ble tykk og stinn. Så forlot han Gud, som hadde formet ham, viste forakt for sin frelses Klippe.

Norwegian N 78 BM

Jesjurun ble fet og spente bakut; du ble fet og tykk og stinn. Han forkastet Gud ¬som hadde skapt ham, og viste forakt ¬for sin frelsende klippe.

Norwegian N 78 NN

Jesjurun vart feit ¬og spente bakut; du vart feit og tjukk og stinn. Han vraka Gud ¬som hadde skapt han, og viste vanvørdnad ¬for sitt frelsande berg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da ble Jesurun* fet og spente bakut - du ble fet og tykk og stinn. Han forkastet Gud, som hadde skapt ham, og foraktet sin frelses klippe.