Deuteronomy 32:22 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

For i min harme har jeg tent en ild, den brenner helt til dødsrikets dyp. Den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoll i brann.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For ein eld er kveikt av min ande, og logar til djupt under jord; han øyder grunnen og grøda og fatar i fastaste fjell.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For en ild er optendt i min vrede og brenner til dypeste dødsrike; den fortærer landet og dets grøde og setter fjellenes grunnvoller i brand.

Norwegian 1938

For ein eld er kveikt i min vreide og logar til djupaste helheimen; han øyder landet og grøda deg og fatar i grunnvollane under fjelli.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For i min vrede har jeg tent en ild, den brenner helt til dødsrikets dyp. Den fortærer jorden og dens grøde og setter fjellenes grunnvoll i brann.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

For i min harme har eg tent ein eld, han brenn til djupaste dødsriket. Han øyder jorda og grøda hennar og set grunnvollen under fjella i brann.

Norwegian BGO

For en ild er opptent i Min vrede og skal brenne til det dypeste dødsrike. Den skal fortære landet og dets grøde, og sette fjellenes grunnvoller i flammer.

Norwegian N 78 BM

For i min vrede har jeg tent ¬en ild, den brenner helt til dødsrikets ¬dyp. Den fortærer jorden ¬og dens grøde og setter fjellenes grunnvoll ¬i brann.

Norwegian N 78 NN

For i min vreide ¬har eg kveikt ein eld, han brenn til djupaste dødsriket. Han øyder jorda ¬og hennar grøde og set grunnvollen ¬under fjella i brann.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For en ild er opptent i min vrede og brenner til dypeste dødsrike. Den fortærer landet og dets grøde og setter fjellenes grunnvoller i brann.