Deuteronomy 32:51 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dette skjer fordi dere var troløse mot meg blant israelittene ved Meriba-kilden ved Kadesj i Sin-ørkenen og ikke helliget meg blant dem.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

for di de ikkje for ærleg fram mot meg millom Israels-sønerne ved Meribakjelda i Kades i Sinøydemarki, og ikkje synte Israels-sønerne allmagti mi.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

fordi I syndet mot mig blandt Israels barn ved Meribas vann i Kades i ørkenen Sin og ikke helliget mig blandt Israels barn.

Norwegian 1938

for di de synda mot meg millom Israels-borni ved Meribakjelda i Kades i Sinøydemarki og ikkje helga meg millom dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dette skjer fordi dere var troløse mot meg blant israelittene ved Meriba-kilden ved Kadesj i Sin-ørkenen, og ikke hevdet min hellighet blant dem.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Dette skjer fordi de var trulause mot meg blant israelittane ved Meriba-kjelda i Kadesj i Sin-ørkenen og ikkje helga meg blant dei.

Norwegian BGO

fordi dere viste utroskap mot Meg midt iblant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i Sinørkenen, og fordi dere ikke helliget Meg midt iblant Israels barn.

Norwegian N 78 BM

Dette skjer fordi dere var troløse mot meg blant israelittene ved Meriba-kilden ved Kadesj i Sin-ørkenen, og ikke hevdet min hellighet blant dem.

Norwegian N 78 NN

Så skal det gå fordi de var trulause mot meg mellom israelittane ved Meriba-kjelda i Kadesj i Sin-øydemarka og ikkje helga meg mellom dei.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin og ikke helliget meg blant Israels barn.