Deuteronomy 5:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Husk at du selv var slave i Egypt da HERREN din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har HERREN din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Kom i hug at du sjølv var tenar i Egyptarlandet, og Herren, din Gud, henta deg ut derifrå med sterk hand og strak arm; difor hev han sagt deg at du skal halda kviledagen heilag.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For du skal komme i hu at du selv var tjener i Egyptens land, og at Herren din Gud førte dig ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt dig å holde sabbatsdagen.

Norwegian 1938

For du skal koma i hug at du sjølv var tenar i Egyptarlandet, og at Herren din Gud førde deg ut derifrå med sterk hand og strak arm; difor hev Herren din Gud sagt deg at du skal halda sabbatsdagen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Husk at du selv var trell i Egypt da Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kom i hug at du sjølv var slave i Egypt då HERREN din Gud førte deg ut derifrå med sterk hand og utstrekt arm. Difor har HERREN din Gud pålagt deg å halda sabbatsdagen.

Norwegian BGO

For du må huske at du var en slave i landet Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med mektig hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbaten.

Norwegian N 78 BM

Husk at du selv var trell i Egypt da Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Norwegian N 78 NN

Kom i hug at du sjølv var træl i Egypt då Herren din Gud førte deg ut derifrå med sterk hand og strak arm. Difor har Herren din Gud sagt deg at du skal halda sabbatsdagen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.