Deuteronomy 7:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Velsignet skal du være framfor alle andre folk. Hos deg skal ingen være ufruktbar, verken menn eller kvinner eller noen av dine husdyr.
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Velsigna skal du vera framum alle folkeslag. Hjå deg skal det aldri finnast eit liv, korkje av folk eller fe, som vantar avkjøme.
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Velsignet skal du være fremfor alle andre folk; der skal ingen ufruktbar være blandt dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blandt ditt fe.
Norwegian 1938
Velsigna skal du vera framum alle andre folkeslag. Hjå deg skal det ikkje finnast eit liv, korkje av folk eller fe, som vantar avkjøme.
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Velsignet skal du være framfor alle andre folk; hos deg skal ingen være ufruktbar, verken menn eller kvinner eller noen av dine husdyr.
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Velsigna skal du vera framfor alle andre folk. Hos deg skal ingen vera ufruktbare, korkje menn eller kvinner eller nokon av husdyra dine.
Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))
Dere skal være velsignet framfor alle andre folk. Hos dere skal det ikke være noen som er ufruktbare, verken av mann eller kvinne eller blant buskapen deres. Herren skal ta all sykdom bort fra deg, og Han skal ikke legge på deg noen av de grusomme lidelser som dere kjenner til fra Egypt. Disse lidelsene skal Han la ramme alle som hater deg.
Norwegian BGO
Du skal være velsignet framfor alle andre folk. Hos deg skal det ikke være noen som er ufruktbar verken av mann eller kvinne eller blant buskapen din.
Norwegian N 78 BM
Velsignet skal du være framfor alle andre folk; hos deg skal ingen være ufruktbar, verken menn eller kvinner eller noen av dine husdyr.
Norwegian N 78 NN
Velsigna skal du vera framom alle andre folk; hjå deg skal det ikkje finnast nokon som er utan avkom, korkje menn eller kvinner eller noko av husdyra dine.
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Velsignet skal du være fremfor alle andre folk. Det skal ingen ufruktbar være blant dine menn eller dine kvinner, og heller ikke blant dine husdyr.