Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

HERREN skal holde all sykdom borte fra deg. På deg skal han ikke legge noen av de onde og smittsomme sykdommene som du kjenner fra Egypt, men han skal legge dem på alle som hater deg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

All sjukdom skal Herren halda burte frå deg, og alle dei vonde sotterne du kjenner frå Egyptarland, deim skal han ikkje leggja på deg, men på dine fiendar skal han leggja deim.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Herren skal holde all sykdom borte fra dig, og ingen av Egyptens onde syker, som du kjenner, skal han legge på dig, men han skal legge dem på alle dem som hater dig.

Norwegian 1938

All sjukdom skal Herren halda burte frå deg, og ingen av dei vonde sottene du kjenner frå Egyptarland, skal han leggja på deg, men på alle dei som hatar deg, skal han leggja dei.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Herren skal holde all sykdom borte fra deg. Han skal ikke sende over deg noen av de ondartede farsottene som du kjenner fra Egypt, men han vil la dem ramme alle dine fiender.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

HERREN skal halda all sjukdom borte frå deg. På deg skal han ikkje leggja nokon av dei vonde farsottene som du kjenner frå Egypt, men han skal leggja dei på alle som hatar deg.

Norwegian BGO

Herren skal ta all sykdom bort fra deg, og Han skal ikke legge på deg noen av Egypts grusomme lidelser, som du har kjent. Dem skal Han legge på alle som hater deg.

Norwegian N 78 BM

Herren skal holde all sykdom borte fra deg. Han skal ikke sende over deg noen av de ondartede farsottene som du kjenner fra Egypt, men han vil la dem ramme alle dine fiender.

Norwegian N 78 NN

All sjukdom skal Herren halda borte frå deg, og ingen av dei stygge farsottene som du kjenner frå Egypt, skal han senda over deg, men over alle fiendane dine skal han la dei koma.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Herren skal holde all sykdom borte fra deg, og ingen av Egypts onde sykdommer som du lærte å kjenne, skal han legge på deg. Men han skal legge dem på alle dem som hater deg.