Deuteronomy 7:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Om du sier i ditt hjerte: «Disse folkeslagene er større enn jeg. Hvordan kan jeg greie å drive dem ut?»
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Men um du tenkjer som so: «Desse folki er sterkare enn eg! korleis kann eg driva deim ut?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Men om du tenker som så: Disse folk er større enn jeg, hvorledes skal jeg makte å drive dem ut? -
Norwegian 1938
Men um du tenkjer som so: Desse folki er større enn eg; korleis kann eg driva dei ut? -
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Kanskje tenker du med deg selv: «Disse folkene er større enn jeg. Hvordan kan jeg greie å drive dem ut?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Om du seier i hjartet: «Desse folkeslaga er større enn eg. Korleis skal eg greia å driva dei ut?»
Norwegian BGO
Hvis du skulle si i ditt hjerte: ‘Disse folkeslagene er større enn jeg. Hvordan skal jeg klare å drive dem bort?’
Norwegian N 78 BM
Kanskje tenker du med deg selv: «Disse folkene er større enn jeg. Hvordan kan jeg greie å drive dem ut?»
Norwegian N 78 NN
Men om du tenkjer som så: «Desse folka er større enn eg. Korleis skal eg greia å driva dei ut?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Men om du tenker som så: Disse folkene er større enn jeg, hvordan skal jeg makte å drive dem ut?