Deuteronomy 8:17 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Du kan si i ditt hjerte: «Det er min egen kraft og min sterke hånd som har skaffet meg denne rikdommen.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Seg ikkje med deg sjølv: «Det er mi eigi kraft og mi sterke hand som hev vunne meg denne rikdomen.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Si da ikke ved dig selv: Det er min kraft og min sterke hånd som har vunnet mig denne rikdom,

Norwegian 1938

Seg ikkje med deg sjølv: Det er mi eige kraft og mi sterke hand som hev vunne meg denne rikdomen.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Derfor skal du ikke tenke med deg selv at det er din egen kraft og din sterke hånd som har skaffet deg denne rikdommen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Du kan seia i hjartet ditt: «Det er mi eiga kraft og mi sterke hand som har skaffa meg denne rikdomen.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Da må dere ikke si i hjertet: ‘Ved min egen kraft og min egen hånds styrke har jeg skaffet meg denne velstanden.’ Men dere skal huske Herren deres Gud, for det er Han som gir dere kraft til å skaffe dere rikdom – slik stadfester Han den bindende avtalen Han gjorde med deres forfedre. Skulle dere virkelig glemme Herren deres Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så skal jeg på den dagen vitne mot dere, for da vil dere gå til grunne. På samme måten som Herren utsletter folkeslagene for dere, skal også dere bli utslettet, fordi dere ikke ville være lydig mot Herren deres Gud.

Norwegian BGO

Da må du ikke si i ditt hjerte: ‘Ved min egen kraft og min egen hånds styrke har jeg skaffet meg denne velstanden.’

Norwegian N 78 BM

Derfor skal du ikke tenke med deg selv at det er din egen kraft og din sterke hånd som har skaffet deg denne rikdommen.

Norwegian N 78 NN

Difor skal du ikkje tenkja med deg sjølv at det er di eiga kraft og di sterke hand som har vunne deg denne rikdomen.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Si da ikke ved deg selv: Det er min kraft og min sterke hånd som har vunnet meg denne rikdommen.