Deuteronomy 9:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da fikk jeg se at dere hadde syndet mot HERREN deres Gud og laget dere en støpt kalv. Dere hadde vært snare til å bøye av fra den veien HERREN hadde befalt dere å gå.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Då fekk eg sjå at de hadde synda mot Herren, dykkar Gud, og støypt dykk ein gullkalv; de hadde alt teke utav den leidi Herren synte dykk.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og jeg fikk se at I hadde syndet mot Herren eders Gud og gjort eder en støpt kalv; I var hastig veket av fra den vei Herren hadde befalt eder å vandre.

Norwegian 1938

Då fekk eg sjå at de hadde synda mot Herren dykkar Gud og støypt dykk ein gullkalv; de hadde vore snøgge til å taka utav den vegen Herren sa de skulde fylgja.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da fikk jeg se at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv. Dere hadde vært snare til å vike av fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då fekk eg sjå at de hadde synda mot HERREN dykkar Gud og laga dykk ein støypt kalv. De hadde vore snare til å ta av frå den vegen HERREN hadde sagt de skulle gå.

Norwegian BGO

Jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde lagd dere en støpt kalv. Dere hadde vært snare til å vike av fra den veien Herren hadde befalt dere.

Norwegian N 78 BM

Da fikk jeg se at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og laget dere en støpt kalv. Dere hadde vært snare til å vike av fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.

Norwegian N 78 NN

Då fekk eg sjå at de hadde synda mot Herren dykkar Gud og laga dykk ein støypt kalv. De hadde vore snare til å vika av frå den vegen Herren hadde sagt de skulle gå.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg fikk se at dere hadde syndet mot Herren deres Gud og gjort dere en støpt kalv. Dere var allerede veket av fra den vei Herren hadde befalt dere å vandre.