Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Blir det sagt om noe: «Se, dette er nytt», har det likevel hendt i tidligere tider, lenge før oss.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Skulde dei segja um noko: «Sjå, dette er nytt!» - so hev det longe vore til i fordums tider som var fyre oss.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er det noget hvorom en vilde si: Se, dette er nytt - så har det vært til for lenge siden, i fremfarne tider som var før oss.

Norwegian 1938

Skulde dei segja um noko: Sjå, dette er nytt - so hev det longe vore til, i framfarne tider som var fyre oss.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Blir det sagt om noe: «Se, dette er nytt», har det likevel vært der før, helt fra eldgammel tid.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Blir det sagt om noko: «Sjå, dette er nytt», har det likevel hendt i tidlegare tider, lenge før oss.

Norwegian BGO

Kan det sies om noe: «Se, dette er nytt»? Det har allerede vært til i eldgamle tider som var før oss.

Norwegian N 78 BM

Blir det sagt om noe: ¬«Se, dette er nytt», har det likevel vært der før, helt fra eldgammel tid.

Norwegian N 78 NN

Vert det sagt om eitkvart: ¬«Sjå, dette er nytt», har det likevel funnest før, alt ifrå eldgamal tid.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Blir det sagt om noe: Se, dette er nytt! - så har det vært til for lenge siden, i svunne tider som var før oss.