Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg la meg på hjertet å undersøke og granske med visdom alt som blir gjort under himmelen. Det er et ondt strev Gud har gitt menneskene å plage seg med.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg lagde hugen på å granska og å ransaka med visdom alt det som hender under himmelen. Det er ei leid plåga som Gud hev gjeve mannsborni å plågast med.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og jeg vendte min hu til å ransake og utgranske med visdom alt det som hender under himmelen; det er en ond plage, som Gud har gitt menneskenes barn å plage sig med.

Norwegian 1938

Eg la hugen på å granska og å ransaka med visdom alt det som hender under himmelen; det er ei leid plaga, som Gud hev gjeve mannsborni å plagast med.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg satte meg fore å granske og utforske med visdom alt det som skjer under himmelen. Det er et plagsomt strev Gud har gitt menneskene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg la meg på hjartet å undersøkja og granska med visdom alt som blir gjort under himmelen. Det er eit vondt strev Gud har gjeve menneska å plaga seg med.

Norwegian BGO

Jeg har hengitt mitt hjerte til å søke og granske ved visdom alt det som har skjedd under himmelen. Denne onde plagen har Gud gitt til menneskets sønner, så de kan oppøve seg ved den.

Norwegian N 78 BM

Jeg satte meg fore å granske og utforske med visdom alt det som skjer ¬under himmelen. Det er et plagsomt strev Gud har gitt menneskene.

Norwegian N 78 NN

Eg sette meg føre å granska og ransaka med visdom alt det som hender ¬under himmelen. Det er eit plagsamt strev Gud har gjeve menneska.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg vendte mitt hjerte til å ransake og utforske med visdom alt det som hender under himmelen. Det er en ond plage, som Gud har gitt menneskenes barn å plage seg med.