Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle ting går sin strevsomme gang, menneskets ord strekker ikke til. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Allting strevar so ingen det ut kann segja, ikkje vert auga mett av å sjå, og ikkje vert øyra fyllt av å høyra.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alle ting strever utrettelig, ingen kan utsi det; øiet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.

Norwegian 1938

Allting maurar og strevar so ingen det ut kann segja; ikkje vert auga mett av å sjå, og ikkje vert øyra fyllt av å høyra.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mannen blir trett av å tale og får ikke sagt det han vil. Øyet blir ikke mett av å se, og øret får aldri nok av å høre.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle ting går sin strevsame gang, menneskeord strekk ikkje til. Auget blir ikkje mett av å sjå, og øyret blir ikkje fullt av å høyra.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Alt er bare strev og slit, ord strekker ikke til. Øyet får aldri nok, og øret blir aldri fullt. Det er intet nytt under solen. Det som har vært, er det som skal bli! Det som har skjedd, er det som skal skje igjen. Kan det sies om noe: «Se, dette er nytt»? Så er det ikke nytt likevel, det har allerede vært til før oss – i eldgamle tider. Ingen husker det som hendte før, og det som skal hende, vil ikke bli husket i kommende slekter.

Norwegian BGO

Mange ord tretter bare ut, og mannen får ikke sagt det han vil. Øyet blir ikke mettet av å se, heller ikke blir øret fylt opp av hva det får høre.

Norwegian N 78 BM

Mannen blir trett av å tale og får ikke sagt det han vil. Øyet blir ikke mett av å se, og øret får aldri nok av å høre.

Norwegian N 78 NN

Mannen trøytnar av å tala og får ikkje sagt det han vil. Auga vert ikkje mett av å sjå, og øyra får aldri nok ¬av å høyra.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alle ting strever seg trett, mer enn noen kan si. Øyet blir ikke mett av å se, og øret blir ikke fullt av å høre.