Ecclesiastes 10:20 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ikke engang i tankene skal du forbanne en konge, selv ikke i soverommet må du forbanne en rik. For himmelens fugler bærer lyden av sted, vingede skapninger kan røpe dine ord.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Ikkje ein gong i tankarne må du banna ein konge, og ikkje i ditt sengrom banna ein rikmann. For himmelens fuglar ber ljoden burt, og dei fløygde melder din tala.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Ikke engang i dine tanker må du banne kongen, og ikke engang i ditt sengkammer må du banne den rike; for himmelens fugler bærer lyden avsted, og de vingede skapninger melder dine ord.

Norwegian 1938

Ikkje ein gong i tankane må du banna kongen, og ikkje ein gong i ditt sengrom må du banna den rike; for fuglane i lufti ber ljoden burt, og dei fløygde fortel kva du hev sagt.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ikke engang i tankene skal du forbanne kongen. Selv ikke i ditt soverom må du forbanne den som er rik. For himmelens fugler bærer lyden av sted, vingede skapninger kan røpe dine ord.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ikkje eingong i tankane skal du forbanna ein konge. Sjølv ikkje i soverommet må du forbanna ein som er rik. For fuglane under himmelen ber lyden av stad, dei som har venger, fortel kva du har sagt.

Norwegian BGO

Forbann ikke kongen, ikke engang i dine tanker! Forbann ikke den rike, selv ikke i ditt soverom! For en fugl i luften kan bære stemmen av sted, og en som har vinger, kan gjøre saken kjent.

Norwegian N 78 BM

Ikke engang i tankene skal du forbanne kongen. Selv ikke i ditt soverom må du forbanne den som er rik. For himmelens fugler ¬bærer lyden av sted, vingede skapninger ¬kan røpe dine ord.

Norwegian N 78 NN

Ikkje eingong i tankane skal du forbanna kongen. Jamvel ikkje i ditt soverom må du forbanna den rike. For himmelens fuglar ¬ber lyden av stad, dei som har venger, ¬fortel kva du har sagt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Ikke engang i dine tanker må du forbanne kongen. Selv ikke i ditt sengekammer må du forbanne den rike. For himmelens fugler bærer lyden av sted, vingede skapninger melder dine ord.