Ecclesiastes 12:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da skjelver tjenerne i huset, de sterke mennene blir krokete. Kvinnene som maler på kvernen, må stanse, for de er blitt så få; det mørkner for jentene som ser ut gjennom gluggene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

den tid då hus-vaktmennerne skjelv, og dei kraftige mennerne krøkjest, og håndkvern-gjentorne skoftar for dei er so få, og dei som ser ut gjenom gluggarne dimmest,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

den tid da husets voktere skjelver, og de sterke menn blir krokete, og de som maler på kvernen, stanser sitt arbeid, fordi de er blitt for få, og de som ser ut gjennem vinduene, formørkes,

Norwegian 1938

den tid då hus-vaktarane skjelv, og dei sterke mennene krøkjest, og dei som mel på kverni, sluttar med arbeidet, av di dei hev vorte for få, og dei som ser ut gjenom gluggane, dimmest,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da skjelver de som vokter huset, og kjempene blir krokete. De som maler på kvernen, holder opp med sitt arbeid, for de er blitt så få; det mørkner for dem som ser ut gjennom gluggene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då skjelv tenarane i huset, dei sterke mennene blir krokete. Kvinnene som mel på kverna, held opp, for dei har vorte så få; og det mørknar for jentene som ser ut gjennom gluggane.

Norwegian BGO

På den dagen skjelver vokterne av huset, og de sterke mennene blir krokete. De som maler, slutter fordi de er så få, og det mørkner for dem som ser ut gjennom vinduene.

Norwegian N 78 BM

Da skjelver de ¬som vokter huset, og kjempene blir krokete. De som maler på kvernen, holder opp med sitt arbeid, for de er blitt så få; det mørkner for dem som ser ¬ut gjennom gluggene.

Norwegian N 78 NN

Då skjelv dei som vaktar huset, og dei sterke mennene ¬krøkjest. Dei som mel på kverna, ¬held opp med sitt arbeid, fordi dei har vorte så få; og dei som ser ut ¬gjennom gluggane, dimmest.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Da skjelver husets voktere*. De sterke menn** blir bøyd. De som maler*** på kvernen, stanser arbeidet, fordi de er blitt for få. Og det mørkner for dem som ser ut gjennom vinduene****.