Ecclesiastes 12:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ja, tenk på din skaper før sølvsnoren slites og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden og hjulet knekker og faller i brønnen,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

fyrr sylvsnori slitnar, og gullskåli brotnar, og krukka ved kjelda gjeng sund, og hjulet dett brotna i brunnen,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

før sølvsnoren tas bort, og gullskålen slåes i stykker, og krukken brytes sønder ved kilden, og hjulet knuses og faller ned i brønnen,

Norwegian 1938

fyrr sylvsnori slitnar og gullskåli gjeng sund, og krukka brotnar attmed kjelda, og hjulet vert knasa og dett ned i brunnen,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Tenk på din skaper før sølvsnoren slites og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden, og hjulet knekker og faller i brønnen,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ja, tenk på din skapar før sølvsnora slitnar og gullskåla brest, før krukka går sund attmed kjelda og hjulet brotnar og fell i brønnen,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Tenk da på din Skaper mens du er ung, før sølvsnoren slites over og gullskålen knuses. Vent ikke til vannkrukken knuses ved kilden og hjulet knekker og faller i brønnen, når støvet går dit det kom fra, og ånden vender tilbake til Gud, som ga den til mennesket. Alt er forgjengelig, sier Forkynneren, forgjeves og meningsløst.

Norwegian BGO

Tenk på din Skaper før sølvsnoren slites over, gullskålen knuses, krukken blir slått i stykker ved kilden, og hjulet knuses og faller ned i brønnen.

Norwegian N 78 BM

Tenk på din skaper før sølvsnoren slites ¬og gullskålen brister, før krukken knuses ved kilden, og hjulet knekker ¬og faller i brønnen,

Norwegian N 78 NN

Ja, tenk på din skapar før sølvsnora slitnar ¬og gullskåla brest, før krukka går sund ¬attmed kjelda, og hjulet brotnar ¬og fell i brunnen,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Tenk på din skaper før sølvsnoren slites over, og gullskålen slås i stykker, og krukken brytes i stykker ved kilden, og hjulet knuses og faller ned i brønnen,