Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

når støvet vender tilbake til jorden som det støv det var, og ånden går tilbake til Gud, som ga den.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

og moldi fer atter til jordi som fyrr ho var, og åndi gjeng atter til Gud som ho gav.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og støvet vender tilbake til jorden og blir som det var før, og ånden vender tilbake til Gud, som gav den.

Norwegian 1938

og moldi fer i jordi att og vert som fyrr ho var, og åndi gjeng attende til Gud, som gav henne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

før støvet vender tilbake til jorden, og ånden går til Gud, som gav den.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

når støvet vender attende til jorda som det støvet det var, og ånda går til Gud, som gav henne.

Norwegian BGO

Da vender støvet tilbake til jorden der det var før, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.

Norwegian N 78 BM

før støvet vender tilbake ¬til jorden, og ånden går til Gud, ¬som gav den.

Norwegian N 78 NN

før støvet vender attende ¬til jorda, og ånda går til Gud, ¬som gav henne.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

før støvet vender tilbake til jorden og blir som det var før, og ånden vender tilbake til Gud, som ga den.