Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Den vise har øyne i hodet, mens dåren går omkring i mørke. Men jeg skjønte også at slik det går den ene, slik går det dem begge.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Den vise hev augo i hausen, men dåren ferdast i myrkret. Men eg skyna og at same lagnaden råkar den eine som den andre.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

den vise har øine i sitt hode, men dåren vandrer i mørket. Men jeg skjønte også at det går den ene som den andre.

Norwegian 1938

den vise hev augo i hausen, men dåren ferdast i myrkret. Men eg skyna og at same lagnaden råkar den eine som den andre.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den vise har øyne i hodet, mens dåren går omkring i mørke. Men jeg skjønte også at samme lagnad møter dem begge.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Den vise har auge i hovudet, men dåren går omkring i mørker. Men eg skjøna òg at slik det går med den eine, slik går det med begge.

Norwegian BGO

Den vise har øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men likevel måtte jeg erkjenne at det som hender med den ene, også hender med alle de andre.

Norwegian N 78 BM

Den vise har øyne i hodet, mens dåren går omkring ¬i mørke. Men jeg skjønte også at samme lagnad ¬møter dem begge.

Norwegian N 78 NN

Den vise har augo i hausen, medan dåren ferdast i mørker. Men eg skjøna òg at same lagnaden ¬møter dei begge.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den vise har øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg skjønte også at det går den ene som den andre.