Ecclesiastes 2:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)
Om latteren sa jeg: Den er en narr, og om gleden: Hva tjener den til?
Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)
Um låtten sagde eg: «Han er vitlaus!» Og um gleda: «Kva gagn gjer ho?»
Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)
Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hvad gagn gjør du?
Norwegian 1938
Til låtten sa eg: Du er vitlaus! Og til gleda: Kva gagn gjer du?
Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)
Om latteren sa jeg: «Den er tåpelig», og om gleden: «Hva skal den tjene til?»
Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)
Om latteren sa eg: Han er ein narr, og om gleda: Kva tener ho til?
Norwegian BGO
Jeg sa om latteren: «Galskap!» og om lykken: «Hva kan den utrette?»
Norwegian N 78 BM
Om latteren sa jeg: ¬«Den er tåpelig», og om gleden: ¬«Hva skal den tjene til?»
Norwegian N 78 NN
Om låtten sa eg: ¬«Han er vitlaus», og om gleda: ¬«Kva skal ho tena til?»
Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)
Til latteren sa jeg: Du er gal! Og til gleden: Hva gagn gjør du?