Ecclesiastes 2:24 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Ingen ting er bedre for et menneske enn å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev. Men jeg fikk se at også dette kommer fra Guds hånd;

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er ikkje ei lukka som stend til mannen sjølv at han et og drikk og unner seg gode dagar midt i møda si. Eg såg at det og kjem frå Guds hand.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Er det ikke et gode for mennesket at han kan ete og drikke og unne sig gode dager til gjengjeld for sitt strev? Men jeg så at også dette kommer fra Guds hånd;

Norwegian 1938

Er det ikkje ei lukka for mannen at han kann eta og drikka og unna seg gode dagar for strevet sitt? Men eg såg at det og kjem frå Guds hand;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det beste et menneske kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev. Men jeg fikk se at også dette kommer fra Guds hånd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Ingen ting er betre for eit menneske enn å eta og drikka og unna seg gode dagar midt i alt sitt strev. Men eg fekk sjå at det òg kjem frå Guds hand.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Er det ikke godt for mennesket at han spiser og drikker og gleder seg over fruktene av sitt strev? Jeg så at dette var velsignelser fra Guds hånd, for hvem kan nyte noe uten at det kommer fra Gud?

Norwegian BGO

Er da ikke det gode for mennesket at han spiser og drikker, og at han lar sin sjel se det gode ved sitt strev? Jeg så at også dette kom fra Guds hånd.

Norwegian N 78 BM

Det beste et menneske ¬kan gjøre er å spise og drikke og unne seg gode dager midt i alt sitt strev. Men jeg fikk se at også dette kommer fra Guds hånd.

Norwegian N 78 NN

Det beste eit menneske ¬kan gjera, er å eta og drikka og unna seg gode dagar midt i alt sitt strev. Men eg fekk sjå at det òg kjem frå Guds hand.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Er det da ikke det beste for mennesket at han kan ete og drikke og unne seg gode dager til gjengjeld for sitt strev? Jeg så at også dette kommer fra Guds hånd.