Ecclesiastes 3:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jeg skjønte at alt Gud gjør, står gjennom alle tider. Ingen kan legge noe til, og ingen kan trekke noe fra. Gud har gjort det slik for at menneskene skal ha ærefrykt for ham.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Eg skyna at alt det Gud gjer, det varer æveleg, ikkje kann ein leggja noko til, og ikkje kann ein taka noko ifrå; og det hev Gud gjort so, av di me skal ottast honom.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jeg skjønte at alt hvad Gud gjør, det varer evig; intet kan legges til og intet kan tas fra. Så har Gud gjort det, forat vi skal frykte ham.

Norwegian 1938

Eg skyna at alt det Gud gjer, det varer æveleg; ikkje kann ein leggja noko til, og ikkje kann ein taka noko ifrå. Det hev Gud gjort so, av di me skal ottast han.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jeg skjønte at alt det Gud gjør, varer til evig tid. Ingen kan legge noe til, og ingen kan trekke noe fra. Gud har laget det så for at menneskene skal ha age for ham.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eg skjøna at alt Gud gjer, står gjennom alle tider. Ingen kan leggja noko til, og ingen kan trekkja noko frå. Gud har gjort det slik for at menneska skal ha ærefrykt for han.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg forstår at alt Gud gjør, består til evig tid. Ingenting kan legges til, og ingenting kan trekkes fra. Gud gjorde det slik for at menneskene skal tilbe og ære Ham. Det som allerede har vært, er det som er nå. Det som skal bli, har også skjedd før. Gud oppsøker det som hører fortiden til.

Norwegian BGO

Jeg erkjenner at uansett hva Gud gjør, så skal det forbli til evig tid. Ingenting kan legges til det, og ingenting kan trekkes fra det. Gud gjør det for at de skal frykte innfor Hans ansikt.

Norwegian N 78 BM

Jeg skjønte ¬at alt det Gud gjør, varer til evig tid. Ingen kan legge noe til, og ingen kan trekke noe fra. Gud har laget det så for at menneskene ¬skal ha age for ham.

Norwegian N 78 NN

Eg skjøna at alt det Gud gjer, varer til evig tid. Ikkje kan ein leggja noko til, og ikkje kan ein ta noko ifrå. Gud har laga det så for at menneska ¬skal ha age for han.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jeg forsto at alt det Gud gjør, det varer evig. Ingen kan legge noe til, og ingen kan ta noe fra. Slik har Gud gjort for at vi skal frykte ham.