Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det er bedre med en fattig unggutt som er klok, enn en gammel konge som er dum og ikke lenger har vett til å la seg advare.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Betre er ein fatig og vis ungdom enn ein gamall og fåvitug konge som ikkje lenger veit å lata seg segja.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bedre å være en fattig og vis ungdom enn en gammel dåre av en konge, som ikke mere har forstand nok til å la sig advare;

Norwegian 1938

Betre å vera ein fatig og vis ungdom enn ein gamal fåviting til konge, som ikkje lenger hev vit til å lata seg segja;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En ung mann som er fattig, men klok, er bedre stilt enn en konge som er både gammel og dum og ikke har vett til å ta imot råd.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det er betre med ein fattig unggut som er klok, enn ein gammal konge som er dum og ikkje meir har vit til å høyra på åtvaring.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er bedre med en fattig og klok ungdom, enn en gammel og dum konge som ikke lenger har vett til å ta imot veiledning og råd. Den ene kommer ut av fangenskap og blir konge, mens den andre – tronarvingen – blir fattig.

Norwegian BGO

Det er bedre å være en fattig og vis ungdom enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger har forstand til å la seg formane.

Norwegian N 78 BM

En ung mann som er fattig, ¬men klok, er bedre stilt enn en konge som er både gammel og dum og ikke har vett ¬til å ta imot råd.

Norwegian N 78 NN

Ein ungdom som er fattig, ¬men klok, er betre faren enn ein konge som er gamal og dum og ikkje har vit ¬til å ta imot råd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bedre å være en fattig og vis ungdom enn en gammel dåre av en konge, som ikke lenger har vett til å la seg advare.