Ecclesiastes 4:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det var ingen ende på alt folket som han ble fører for. Men heller ikke han ble til glede for dem som kommer etter. Også dette er forgjeves, som å gjete vinden.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det var ingen ende på alt folket, alle dei som han var førar for. Like vel er dei ikkje glade i honom, dei som sidan kom. Nei, det og er fåfengd og jag etter vind. Agta foten din når du gjeng til Guds hus! Det er betre at ein held seg nær og høyrer enn at dårar ber fram slagtoffer; for dei gjer vondt av di dei ikkje veit.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det var ingen ende på alt det folk han var fører for. Allikevel har efterkommerne ingen glede av ham, for også dette er tomhet og jag efter vind.

Norwegian 1938

Det var ingen ende på alt det folket han var førar for. Like vel hev dei ingi gleda av han, dei som sidan kom; for dette og er fåfengd og jag etter vind.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det var ingen ende på alt det folk som han ble fører for. Men de som kommer etter, bryr seg ikke lenger om ham. Også dette er tomhet og jag etter vind.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det var ingen ende på alt folket som han vart førar for. Men heller ikkje han vart til glede for dei som kjem etter. Dette òg er fåfengt, som å gjeta vinden.

Norwegian BGO

Det var ingen ende på alt det folket han ble gjort til leder for. Men de som kommer etter, vil likevel ikke glede seg over ham. Sannelig, også dette er tomt og verdiløst og jag etter vind.

Norwegian N 78 BM

Det var ingen ende ¬på alt det folk som han ble fører for. Men de som kommer etter, bryr seg ikke lenger om ham. Også dette er tomhet ¬og jag etter vind.

Norwegian N 78 NN

Det var ingen ende ¬på alt det folket som han vart førar for. Men dei som kjem etter, bryr seg ikkje lenger om han. Det òg er fåfengd ¬og jag etter vind.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det var ingen ende på alt det folk han var fører for. Likevel har etterkommerne ingen glede av ham. For også dette er tomhet og jag etter vind.