Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men heldigere enn begge er de som aldri har levd og sett det onde som blir gjort under solen.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men sælare enn båe tvo er den som ikkje hev vorte til endå, og som hev sloppe å sjå det vonde verk som folk gjer under soli.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men fremfor dem begge priste jeg lykkelig den som ennu ikke er til, som ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.

Norwegian 1938

men sælare enn båe tvo er den som ikkje hev vorte til endå, og som hev sloppe å sjå dei vonde verk som folk gjer under soli.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men lykkeligere enn begge er de som aldri har levd og sett det onde som blir gjort under solen.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men sælare enn begge er dei som aldri har levd og sett det vonde som blir gjort under sola.

Norwegian BGO

Men bedre enn dem begge er det for den som ennå ikke er til, den som ikke har sett de onde gjerningene som blir gjort under solen.

Norwegian N 78 BM

Men lykkeligere enn begge er de som aldri har levd og sett det onde som blir gjort ¬under solen.

Norwegian N 78 NN

Men sælare enn begge er dei som aldri har levt ¬og sett dei vonde verk som vert gjorde under sola.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men fremfor dem begge priste jeg lykkelig den som ennå ikke er til, som ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.