Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noe bittert og vondt har jeg sett under solen: Oppspart rikdom kan bli til ulykke for eieren.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det finst noko syrgjeleg leidt som eg hev set under soli: Rikdom som eigaren hev spart upp til si eigi ulukka.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Der er et stort onde, som jeg har sett under solen: rikdom gjemt av sin eier til hans egen ulykke.

Norwegian 1938

Det finst noko syrgjeleg leidt, som eg hev set under soli: rikdom som eigaren hev gøymt til si eigi ulukka.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det er noe sørgelig og vondt som jeg har sett under solen: Selv om rikdom er vel forvart, kan den bli til ulykke for eieren.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Noko beiskt og vondt har eg sett under sola: Oppspart rikdom kan bli til ulukke for eigaren.

Norwegian BGO

Det er noe smertelig ondt som jeg har sett under solen: Rikdom som eieren gjemmer, til skade for seg selv.

Norwegian N 78 BM

Det er noe sørgelig og vondt som jeg har sett under solen: Selv om rikdom er vel forvart, kan den bli til ulykke for eieren.

Norwegian N 78 NN

Det finst noko syrgjeleg vondt som eg har sett under sola: Rikdom som vel er gøymd, kan verta til ulukke for ¬eigaren.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er et stort onde, som jeg har sett under solen: rikdom gjemt av sin eier til hans egen ulykke.