Ecclesiastes 5:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alle sine dager må han spise i mørke, sorgfull, syk og sint.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Attpå tærer han sitt heile sitt liv i myrker, og stor harm lyt han dragast med, og so hans sjukdom og sinne!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Dessuten eter han alle sine dager sitt brød i mørket, og megen gremmelse har han og sykdom og vrede.

Norwegian 1938

Attpå et han sitt brød i myrker heile livet, og stor harm lyt han dragast med, og sjukdom og sinne.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Ja, alle dager må han spise sitt brød i mørke, sorgfull, syk og harm.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alle sine dagar må han eta i mørker, sorgfull, sjuk og sint.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dette er også et onde: Som mennesket kommer inn i verden, må han forlate den. Alt hans stev er forgjeves, sørgende, sint og frustrert må han spise alene i mørket, alle sine dager.

Norwegian BGO

Alle sine dager spiser han i mørket, og han får mye sorg og sykdom og harme.

Norwegian N 78 BM

Ja, alle dager må han spise sitt brød i mørke, sorgfull, syk og harm.

Norwegian N 78 NN

Ja, alle dagar må han eta sitt brød i mørker, sorgfull, sjuk og harm.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dessuten spiser han alle sine dager sitt brød i mørket, sorgfull og syk og harm er han.