Ecclesiastes 5:18 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Når Gud lar et menneske få rikdom og formue og lar ham få nyte dette, så han kan ta imot sin del og glede seg over det han eier, da er dette gitt av Gud.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og so tidt Gud gjev ein mann rikdom og skattar og attpå gjer honom før til å njota godt av det og taka sin lut og gleda seg i møda si, so er det ei gåva frå Gud.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og når Gud gir et menneske rikdom og skatter og setter ham i stand til å nyte godt av det og ta det som blir ham til del, og glede sig i sitt strev, så er det en Guds gave;

Norwegian 1938

Og so tidt Gud gjev ein mann rikdom og skattar og gjer han før til å njota godt av det og taka sin lut og gleda seg i strevet sitt, so er det ei gåva frå Gud;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Når Gud lar en mann få rikdom og gods og gir ham lov til å nyte det, så han kan ta sin del og glede seg midt i sitt strev, da er dette en gave fra Gud.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Når Gud lèt eit menneske få rikdom og gods og gjev han lov til å nyta det, så han kan ta imot sin del og gleda seg over det han eig, då er det ei gåve frå Gud.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men et gode har jeg sett: Gud lar mennesket leve en kort tid på jorden så han kan være fornøyd og glede seg i sitt arbeid, spise, drikke og nyte livet under solen. Det er også et gode å motta rikdom fra Gud og en god helse til å nyte den. Det er menneskets bestemmelse å glede seg i livet og takke Gud for alle ting. Livsgleden og arbeidsgleden overskygger fortidens sorger. Det er også en gave fra Gud.

Norwegian BGO

Når Gud gir et menneske rikdom og skatter, og gir det evne til å nyte godt av det, og ta imot sin arvedel og glede seg i sitt strev, så er dette Guds gave.

Norwegian N 78 BM

Når Gud lar en mann få ¬rikdom og gods og gir ham lov til å nyte det, så han kan ta sin del og glede seg midt i sitt strev, da er dette en gave fra Gud.

Norwegian N 78 NN

Når Gud lèt ein mann ¬få rikdom og gods og gjev han lov til å nyta det, så han kan ta sin del og gleda seg midt i sitt strev, då er det ei gåve frå Gud.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Når Gud gir et menneske rikdom og skatter og setter ham i stand til å nyte godt av det og ta det som blir ham til del, og glede seg i sitt strev, så er det en Guds gave.