Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Da tenker han knapt over dagene som går, for Gud lar ham kjenne glede i hjertet.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For då tenkjer han ikkje so mykje på livedagarne sine, av di Gud gjev honom nok å gjera med hjartegleda hans.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

for da vil han ikke tenke så meget på sine levedager, fordi Gud svarer ham med å gi ham glede i hjertet.

Norwegian 1938

for då tenkjer han ikkje so mykje på levedagane sine, av di Gud svarar han med å gjeva han gleda i hjarta.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Da tenker ikke mannen mye på sitt liv, for Gud gir ham glede i hjertet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Då tenkjer han ikkje på dagane som går, for Gud gjev han glede i hjartet.

Norwegian BGO

For da vil han ikke grunne for ofte på sitt livs dager, for Gud lar ham være opptatt av sitt hjertes lykke.

Norwegian N 78 BM

Da tenker ikke mannen mye ¬på sitt liv, for Gud gir ham glede i hjertet.

Norwegian N 78 NN

Då tenkjer ikkje mannen ¬mykje på sitt liv, for Gud gjev han glede ¬i hjarta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For da vil han ikke tenke så meget på sine levedager, fordi Gud svarer ham med å gi ham glede i hjertet.