Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Med travelhet følger tankespinn, med dårers tale for mange ord.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For draumar kjem av mykje mas, og dåresvall av mange ord.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For av meget strev og kav kommer drømmer, og med for mange ord følger dårlig tale.

Norwegian 1938

For mykje strev og kav gjev draumar, og av for mange ord kjem dåresvall.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Med hardt slit følger drømmer og med mange ord dumt snakk.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Med hardt slit følgjer tankespinn, med dårars tale følgjer mange ord.

Norwegian BGO

For det kommer drømmer med mye strev, og dårens røst kjennes på de mange ordene.

Norwegian N 78 BM

Med hardt slit følger drømmer og med mange ord dumt snakk.

Norwegian N 78 NN

Med hardt slit fylgjer draumar og med mange ord ¬dumt snakk.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For av mye strev og kav kommer drømmer, og med mange ord følger dårlig tale.