Ecclesiastes 6:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Noe vondt har jeg sett under solen, det hviler tungt på menneskene:

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Det er ei ulukka som eg hev set under soli, og tung ligg ho på menneskja:

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Det er en ulykke som jeg har sett under solen, og som hviler tungt på mennesket:

Norwegian 1938

Det er ei ulukka som eg hev set under soli, og som ligg tungt på menneskja:

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

En ulykke har jeg sett under solen, den hviler tungt på menneskene:

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Eitt som er vondt har eg sett under sola; det kviler tungt på menneska:

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Det er et onde som jeg har sett under solen, og det hviler tungt på menneskene: Det er når en mann som Gud gir rikdom, skatter og ære – så han ikke mangler noe av alt det han ønsker seg – ikke får nyte godt av det, men en fremmed nyter av det i stedet, da blir det meningsløst og tomt.

Norwegian BGO

Det er et onde som jeg har sett under solen, og det hviler tungt på menneskene:

Norwegian N 78 BM

En ulykke har jeg sett ¬under solen, den hviler tungt ¬på menneskene:

Norwegian N 78 NN

Ei ulukke har eg sett ¬under sola, ho kviler tungt på menneska:

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Det er en ulykke jeg har sett under solen, som hviler tungt på mennesket: