Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Forgjeves kommer det til verden, og i mørke går det bort, i mørke får det navnet sitt skjult.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For til fåfengs kom det, og i myrker gjeng det burt, og i myrker fær det namnet sitt løynt,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For som et intet kom det til verden, og i mørke går det bort, og med mørke blir dets navn skjult,

Norwegian 1938

For til fåfengs kom det til verdi, og i myrker gjeng det burt, og i myrker fær det namnet sitt løynt,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

For det kommer livløst til verden og går bort i mørke, og i mørket blir dets navn skjult.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Fåfengt kjem det til verda, i mørker går det bort, og i mørker får det namnet sitt løynt.

Norwegian BGO

For det kommer i tomhet, og det farer bort i mørke, og i mørket er dets navn skjult.

Norwegian N 78 BM

For det kommer livløst ¬til verden og går bort i mørke, og i mørket blir dets navn skjult.

Norwegian N 78 NN

For det kjem livlaust ¬til verda, i mørker går det bort, og i mørker ¬får det namnet sitt løynt.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For det kommer med tomhet og går bort i mørke, og med mørket blir dets navn skjult.