Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hvilket fortrinn har den vise framfor dåren? Og hva hjelper det en fattig å vite hvordan han skal ferdes blant menneskene?

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For kva fyremun hev vismannen framfor dåren? Kva fyremun hev fatigmannen som veit å vandra for augo på dei livande?

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

for hvad fortrin har den vise fremfor dåren? Hvad fortrin har den fattige som vet å skikke sig blandt de levende?

Norwegian 1938

for kva fyremun hev vismannen framfor dåren? Kva fyremun hev fatigmannen som veit å skikka seg millom dei levande?

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Hvilket fortrinn har den vise framfor dåren? Hva hjelper det en stakkar å vite hvordan han skal ferdes i livet?

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Kva fordel har den vise framfor dårar? Og kva hjelper det ein fattig å vita korleis han skal ferdast mellom menneska?

Norwegian BGO

For hvilken vinning har den vise framfor dåren? Hva har da den fattige, som vet hvordan han skal vandre framfor de levende?

Norwegian N 78 BM

Hvilket fortrinn har den vise ¬framfor dåren? Hva hjelper det en stakkar ¬å vite hvordan han skal ferdes i livet?

Norwegian N 78 NN

Kva føremon ¬har den vise framfor dåren? Kva hjelper det ein stakkar ¬å vita korleis han skal ferdast ¬i livet?

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Hva fortrinn har den vise fremfor dåren? Hva hjelper det en stakkar om han vet hvordan han skal skikke seg blant de levende?