Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Er dagen god, så nyt den! Men er dagen ond, skal du tenke at Gud har gjort det slik at den ene dagen følger den andre, for at mennesket ikke skal vite hva neste dag vil bringe.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

På ein god dag skal du vera i godlag, og på ein vond dag skal du tenkja på at Gud hev gjort den og likso vel som hin, av di at menneskja ikkje skal finna noko ulivt etter si avferd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.

Norwegian 1938

På ein god dag skal du vera i godlag; og på ein vond dag skal du tenkja på at Gud hev gjort den og, likso vel som hin, so menneskja ikkje skal finna noko etter seg.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vær glad når dagen er god, men er den vond, skal du tenke på at det er Gud som har skapt den likeså vel som den andre, for at menneskene ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Er dagen god, så nyt han! Men er dagen vond, skal du tenkja på at det er Gud som har gjort det slik at den eine dagen kjem etter den andre, så menneska ikkje skal vita kva dagen som kjem, har med seg.

Norwegian BGO

Vær ved godt mot på en god dag, og på en ond dag skal du tenke som så: Sannelig, Gud har gjort den ene dagen så vel som den andre, så mennesket ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

Norwegian N 78 BM

Vær glad når dagen er god, men er den vond, ¬skal du tenke på at det er Gud som har skapt den likeså vel som den andre, for at menneskene ¬ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.

Norwegian N 78 NN

Ver glad når dagen er god; men er han vond, ¬skal du koma i hug at det er Gud som har skapt både den eine og den andre, så menneska ikkje skal finna ut noko om det som kjem etter.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den også, like så vel som den andre, for at mennesket ikke skal finne ut noe om det som kommer etter.