Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt dette har jeg sett i mine flyktige levedager: Den rettferdige kan gå til grunne selv om han lever rettferdig, og den urettferdige kan leve lenge på tross av sin ondskap.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt hev eg set i dei fåfengde dagerne mine: Det hender at ein rettferdig gjeng til grunns tråss i si rettferd, og at ein gudlaus liver lenge tråss i sin vondskap.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

Norwegian 1938

Alt hev eg set i mitt fåfengde liv: Mang ein rettferdig gjeng til grunns trass i si rettferd, og mang ein ugudleg lever lenge trass i sin vondskap.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt dette har jeg sett i mine tomme levedager. Mang en rettferdig mann går til grunne i sin rettferd, og mang en ugudelig får leve lenge i sin ondskap.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt dette har eg sett i mine kortvarige levedagar. Den rettferdige kan gå til grunne sjølv om han lever rettferdig, og den urettferdige kan leva lenge trass i sin vondskap.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg har sett alt i mitt meningsløse liv: Flotte, unge mennesker som dør, og onde mennesker som får et langt liv. Vær ikke selvgod og vis i egne øyne, ha ikke for store tanker om deg selv! Hvorfor skulle du ødelegge for deg selv? Vær ikke urettferdig og dum. Du vil vel ikke dø for tidlig?

Norwegian BGO

Jeg har sett alt dette i mine tomme dager: Det er en rettferdig som går til grunne i sin rettferdighet, og det er en ugudelig som fortsetter å leve i sin ondskap.

Norwegian N 78 BM

Alt dette har jeg sett i mine tomme levedager. Mang en rettferdig mann går til grunne i sin rettferd, og mang en ugudelig får leve lenge i sin ondskap.

Norwegian N 78 NN

Alt dette har eg sett i mine fåfengde dagar. Mang ein rettferdig mann går til grunne i si rettferd, og mang ein gudlaus får leva lenge i sin vondskap.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mang en rettferdig går til grunne tross sin rettferd, og mang en ugudelig lever lenge tross sin ondskap.