Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Alt dette ville jeg prøve med visdommens hjelp. Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den var langt borte fra meg.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Alt dette hev eg røynt ut med visdom. Eg tenkte: «Visdom vil eg vinna!» men han heldt seg langt burte frå meg.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.

Norwegian 1938

Alt dette hev eg røynt ut med visdom; eg sa: Visdom vil eg vinna, men han er langt burte frå meg endå.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: «Jeg vil vinne visdom,» men den var langt borte fra meg.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Alt dette ville eg prøva med hjelp av visdomen. Eg sa: Eg vil vinna visdom, men han var langt borte frå meg.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jeg har alltid prøvd å være vis i alt jeg tenker og gjør. Jeg sa: «Jeg vil være vis», men jeg fikk det ikke til. Visdommen er vanskelig å forstå, og ikke opplagt. Jeg grublet og lette etter visdom og svar, så jeg kunne forstå galskapen i alt det onde. Jeg fant noe som er verre enn døden: En forførende kvinne. Lidenskapen hennes er en felle, hendene hennes er som fangelenker. Den som lever rett for Gud, unngår henne, men synderen blir fanget i snaren hennes.

Norwegian BGO

Alt dette har jeg prøvd ut ved visdom. Jeg sa: «Jeg vil bli vis», men det var ennå langt borte fra meg.

Norwegian N 78 BM

Alt dette har jeg prøvd ¬med visdom. Jeg sa: ¬«Jeg vil vinne visdom,» men den var langt borte ¬fra meg.

Norwegian N 78 NN

Alt dette har eg prøvt ¬med visdom. Eg sa: «Eg vil vinna visdom,» men han var langt borte ¬frå meg.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Alt dette har jeg prøvd med visdom. Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennå langt borte fra meg.