Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Sorg er bedre enn latter; et sorgfullt ansikt kan gjøre hjertet godt.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Betre gremmelse enn lått, for når andlitet ser ille ut, stend vel til med hjarta.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

Norwegian 1938

Betre gremmelse enn lått; for rett som andletet ser sture ut, er hjarta vel til mods.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Sorg er bedre enn latter; for om ansiktet er sørgmodig, kan hjertet være fylt av glede.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Sorg er betre enn latter; eit sorgfullt andlet kan gjera godt for hjartet.

Norwegian BGO

Sorg er bedre enn latter, for et sørgmodig ansikt gjør hjertet godt.

Norwegian N 78 BM

Sorg er bedre enn latter; for om ansiktet er sørgmodig, kan hjertet være fylt av glede.

Norwegian N 78 NN

Sorg er betre enn lått; for om andletet er sorgfullt, kan hjarta vera fylt av glede.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Bedre er sorg enn latter, for et sørgmodig ansikt kan gjøre hjertet vel.