Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Som tornebusker spraker under gryta, slik lyder dårens latter. Også dette er forgjeves.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For som tyrnerris sprakar under gryta, soleis er det når dåren lær. - Det og er fåfengd.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

Norwegian 1938

for som klungerris sprakar under gryta, soleis er det når dåren lær; det og er fåfengd.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Som tornebusker spraker under gryten, slik lyder dårenes latter. Også dette er tomhet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Som tornebuskar sprakar under gryta, slik lyder det når dåren ler. Dette òg er fåfengt.

Norwegian BGO

For som tornene knitrer under gryten, slik er dårens latter. Dette er også tomhet.

Norwegian N 78 BM

Som tornebusker spraker ¬under gryten, slik lyder dårenes latter. Også dette er tomhet.

Norwegian N 78 NN

Som klungerris sprakar ¬under gryta, så er det når dåren ler. Det òg er fåfengd.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For som tornene spraker under gryten, slik er det når dåren ler. Også dette er tomhet.