Ephesians 1:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I ham har vi friheten, kjøpt med hans blod, tilgivelse for syndene. Så rik er Guds nåde,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I honom hev me utløysingi ved hans blod, forlating for synderne, etter rikdomen av hans nåde,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

Norwegian 1938

I han hev me utløysingi ved hans blod, forlating for syndene, etter rikdomen av hans nåde,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I ham har vi forløsningen som ble vunnet ved hans blod, tilgivelse for syndene. Så stor og rik er hans nåde,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I han har vi fridomen, kjøpt med hans blod, tilgjeving for syndene. For så rik er Guds nåde,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På grunn av Jesu død for oss blir vi befridd fra syndens makt. Vi får tilgivelse for våre synder av Gud selv – så stor og nådig er Gud mot oss. I generasjoner var Guds frelsesplan som et mysterium for menneskene. Men nå har Gud – i sin godhet – gjort den kjent for oss. Så lenge det er tid igjen på jorden, finnes det bare én måte å komme til Gud på, og det er gjennom Jesus. Alt handler om Ham, og det er Jesus som føyer oss sammen.

Norwegian BGO

I Ham har vi forløsningen ved Hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter Hans nådes rikdom.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

i hvem vi har forløsningen gjennom blodet hans, overtredelsenes forlatelse, i henhold til hans nådes rikdom;

Norwegian ELB

Ja, han viste oss en uendelig nåde da han lot Sønnen ofre sitt blod. Gjennom dette har vi blitt kjøpt fri fra vårt slaveri og har fått tilgivelse for syndene våre.

Norwegian N 78 BM

I ham har vi forløsningen som ble vunnet ved hans blod, tilgivelse for syndene. Så stor og rik er hans nåde,

Norwegian N 78 NN

I han har vi utløysinga som vart vunnen ved hans blod, forlating for syndene. Så rik er hans nåde,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom.