Ephesians 2:4 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men Gud er rik på barmhjertighet. Fordi han elsket oss med så stor en kjærlighet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Men Gud, som er rik på miskunn, hev for sin store kjærleik skuld, som han elska oss med,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Men Gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Norwegian 1938

Men Gud, som er rik på miskunn, hev for sin store kjærleik skuld som han elska oss med,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Men Gud er rik på miskunn. Fordi han elsket oss med så stor en kjærlighet,

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Men Gud er rik på miskunn. Fordi han elska oss med så stor ein kjærleik,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Ånden vår var død på grunn av synd, men Gud er full av godhet for oss. Fordi Han elsker oss så høyt, har Han igjen gjort ånden vår levende – slik Jesus ble gjort levende igjen etter sin død på korset. Gud frelser oss av bare nåde. Han setter oss sammen med Kristus, og slik blir vi – sammen med Ham – opphøyet i den himmelske verden. Slik vil mennesker til alle tider få kunne oppleve Guds overveldende godhet og rikdom – på grunn av Jesus.

Norwegian BGO

Men Gud er rik på miskunn. Og på grunn av sin store kjærlighet som Han elsket oss med,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

og gud, som er rik på medlidenhet, på grunn av den store kjærligheten hans som han elsket oss med,

Norwegian ELB

Men vår kjærlige Gud viste sin store medfølelse med oss. Til tross for at vi var åndelig døde på grunn av vår ulydighet, elsket han oss så høyt, at han gjorde oss levende med Kristus. Ja, det er bare på grunn av at Gud viste oss nåde at vi er frelst.

Norwegian N 78 BM

Men Gud er rik på miskunn. Fordi han elsket oss med så stor en kjærlighet,

Norwegian N 78 NN

Men Gud er rik på miskunn. Av di han elska oss med så stor kjærleik,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Men Gud, som er rik på miskunn, har, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med,