Ephesians 3:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Slik skulle hans mangfoldige visdom bli kunngjort gjennom kirken for maktene og åndskreftene i himmelrommet,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

for di at Guds mangfaldige visdom no gjenom kyrkja skulde verta kunngjord for magterne og herredømi i himmelen,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

forat Guds mangfoldige visdom nu ved menigheten skulde bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen

Norwegian 1938

for Gud vilde at hans mangfaldige visdom no gjenom kyrkja skulde verta kunngjord for maktene og herredømi i himmelen,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Slik skulle nå hans mangfoldige visdom gjennom kirken bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelrommet.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Slik skulle hans mangfaldige visdom kunngjerast gjennom kyrkja for maktene og herredøma i himmelrommet,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men nå skal dette forkynnes til menigheten, for dette var Guds plan fra begynnelsen. Slik skulle Hans enorme visdom bli gjort synlig for maktene og myndighetene i den åndelige verden. Han hadde en plan for hvordan menneskene skulle bli frelst, og den ble fullført av Jesus, vår Herre. Vi kan skjule oss i Jesus, og derfor kan vi i tro og tillit bevege oss inn i Guds nærhet. Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet selv om jeg lider for deres skyld, men se det heller som en ære.

Norwegian BGO

Hensikten med dette var at Guds mangfoldige visdom nå ved menigheten skulle bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelrommet.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

for at guds mangfoldige visdom nå skulle bli gjort kjent for suverenitetene og maktene i de himmelske steder gjennom den utkalte,

Norwegian ELB

Hensikten med dette var at maktene og myndighetene i universet, når de nå ser menigheten, skulle forstå Guds visdom uttrykt på ulike måter.

Norwegian N 78 BM

Slik skulle nå hans mangfoldige visdom gjennom kirken bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelrommet.

Norwegian N 78 NN

Såleis skulle hans mangfaldige visdom kunngjerast gjennom kyrkja for maktene og herredøma i himmelrømda.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Slik skulle Guds mangfoldige visdom nå gjennom menigheten bli kunngjort for maktene og myndighetene i himmelen.