Ephesians 4:15 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Men vi skal være tro mot sannheten i kjærlighet og i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

men at me, true mot sanningi i kjærleik, i alle måtar skal veksa upp til honom som er hovudet, Kristus,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, Kristus,

Norwegian 1938

men at me, true mot sanningi i kjærleik, i alle måtar skal veksa upp til han som er hovudet, Kristus,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Vi skal være tro mot sannheten i kjærlighet og i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Nei, vi skal vera trufaste mot sanninga i kjærleik og i eitt og alt veksa opp til han som er hovudet, Kristus.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Men når vi på en kjærlig måte står fast på det vi tror er sant og rett, vokser vi og blir slik Kristus ønsker. Dersom vi tenker oss menigheten som en kropp – så er Kristus hodet. Det er Han som styrer menigheten og holder den sammen. Det er Han som deler ut oppgaver etter de evner og den styrke folk har. Slik vokser kroppen – eller menigheten, og den bygges opp ved at alle elsker hverandre.

Norwegian BGO

Men sannheten tro i kjærlighet skal vi i alle ting vokse opp til Ham som er hodet – Kristus.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

men idet vi er sann i kjærlighet, kan vi vokse til ham i alle ting, han som er hode, den Salvede,

Norwegian ELB

Nei, da vil vi holde fast ved det sanne budskapet om Jesus Kristus, og bli fylt av kjærlighet. Ja, for hver dag som går, vil vi bli mer og mer like Kristus, han som er leder og hode for kroppen sin, det vil si menigheten.

Norwegian N 78 BM

Vi skal være tro mot sannheten i kjærlighet og i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus.

Norwegian N 78 NN

Vi skal vera true mot sanninga i kjærleik og i eitt og alt veksa opp til han som er hovudet, Kristus.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Sannheten tro i kjærlighet, skal vi i alle måter vokse opp til ham som er hodet, Kristus.