Ephesians 5:12 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Det som slike folk driver med i det skjulte, er det en skam bare å nevne.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

For det som løynlegt vert gjort av deim, er det skamlegt endå berre å tala um;

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si;

Norwegian 1938

For det som løynleg vert gjort av dei, er det skamleg endå berre å tala um;

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Det som slike folk driver med i det skjulte, er det en skam bare å nevne.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Det som slike folk driv med i løynd, er det ei skam berre å nemna.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Skitne handlinger som folk gjør i skjul, er ikke en gang verdt å prate om. Men Guds lys avslører slikt, slik at det ikke lenger er i skjul. Når Guds lys får ta bort alt som er mørkt i livet vårt, er det befriende. Derfor sier Han: « Våkn opp, du som er sløv, og som lever et liv i synd! Kristus skal lyse for deg.»

Norwegian BGO

For selv bare det å tale om det de gjør i det skjulte, er en skam.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

for de ting i hemmelighet som blir til av dem er skammelig også å tale om.

Norwegian ELB

Det som disse personene har for seg i det skjulte, er så skammelig at vi ikke en gang vil snakke høyt om det.

Norwegian N 78 BM

Det som slike folk driver med i det skjulte, er det en skam bare å nevne.

Norwegian N 78 NN

Det som slike folk driv med i løynd, er det ei skam berre å nemna.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

For det slike mennesker driver med i det skjulte, er det en skam bare å tale om.