Ephesians 5:25 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere menn, elsk konene deres, slik Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De menner, elska konorne dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I menn! elsk eders hustruer, likesom Kristus elsket menigheten og gav sig selv for den,

Norwegian 1938

De menn, elska konone dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere menn skal elske hustruene deres, slik Kristus elsket kirken og gav seg selv for den

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Menn, elsk konene dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere ektemenn skal elske konene deres, på samme måte som Kristus elsker menigheten. Han elsket den slik at Han ga seg selv i døden for den. Det gjorde Han for at menigheten skulle bli Hans. Kristus renset menigheten ved sitt blod, slik at den skulle være feilfri og uten synd for Gud. Slik skal også mannen elske sin kone som sin egen kropp, for ingen hater jo sin egen kropp, men tar hånd om den og gir den alt den trenger. På samme måte som Herren viser omsorg for menigheten, skal mannen vise omsorg for sin kone.

Norwegian BGO

Dere ektemenn, elsk deres koner, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Mennene, elsk deres egne kvinner, slik også den Salvede elsket den utkalte, og overgav seg selv for den;

Norwegian ELB

Dere menn som er gift, må på den andre siden vise kona like mye kjærlighet og omsorg som Kristus viste menigheten. Kristus ga til og med sitt liv for menigheten.

Norwegian N 78 BM

Dere menn skal elske hustruene deres, slik Kristus elsket kirken og gav seg selv for den

Norwegian N 78 NN

De menn skal elska konene dykkar, liksom Kristus elska kyrkja og gav seg sjølv for henne,

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere menn: Elsk deres hustruer, likesom også Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den,