Ephesians 6:1 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Dere barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for det er rett og riktig.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

De born, lyd dykkar foreldre i Herren, for det er rett!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I barn! vær lydige mot eders foreldre i Herren! for dette er rett.

Norwegian 1938

De born, lyd dykkar foreldre i Herren, for det er rett.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres for Herrens skyld, for det er rett.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Born, ver lydige mot foreldra dykkar i Herren, for det er rett.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Dere som er barn, skal være lydige mot foreldrene deres, for det er rett. Da Herren ga menneskene De ti bud, sto det skrevet: Du skal respektere dine foreldre. Dette er det første av budene hvor det også fulgte med et løfte: Da vil det gå deg godt og du skal få et langt liv. Til dere fedre vil jeg si: Ikke oppfør dere slik at barna deres blir unødig provoserte og sinte. Vær kloke i deres råd og grensesetting, og la dem bli kjent med Jesus.

Norwegian BGO

Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for det er rett.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

Barna, adlyd foreldrene deres i herren; for dette er rettferdig.

Norwegian ELB

Dere som er barn, skal være lydige mot foreldrene deres, for det ønsker Herren Jesus at dere er.

Norwegian N 78 BM

Dere barn skal være lydige mot foreldrene deres for Herrens skyld, for det er rett.

Norwegian N 78 NN

De born skal vera lydige mot foreldra dykkar for Herrens skuld, for det er rett.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Dere barn: Vær lydige mot deres foreldre, i Herren! For dette er rett.