Ephesians 6:16 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Hold alltid troens skjold høyt! Med det kan dere slukke alle den ondes brennende piler.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og tak attåt alt dette tru-skjolden, so de dermed kann sløkkja alle gloande piler frå den vonde!

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

og grip foruten alt dette troens skjold, hvormed I skal kunne slukke alle den ondes brennende piler,

Norwegian 1938

Og tak attåt alt dette tru-skjolden, so de med den kann sløkkja alle gloande piler frå den vonde,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Grip framfor alt troens skjold; med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Lyft trua høgt til skjold i alt som hender! Med det kan de sløkkja alle brennande piler frå den vonde.

Norwegian BGO

Ta framfor alt troens skjold; med det er dere i stand til å slokke alle den ondes brennende piler.

Norwegian Brød Nye Testamente 2011 ?

i alt, da dere har tatt opp troens skjold, med hvilket dere skal være i stand til å slukke alle den ondskapsfulles piler, de som har blitt satt i brann;

Norwegian ELB

I hver trefning må dere holde troens skjold foran dere, for med det kan dere slokke alle de brennende pilene som kommer fra den onde.

Norwegian N 78 BM

Grip framfor alt troens skjold; med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.

Norwegian N 78 NN

Ta framfor alt trua til skjold! Med det kan de sløkkja alle gloande piler frå den vonde.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Grip fremfor alt troens skjold, som dere kan slokke alle den ondes brennende piler med.