Esther 1:10 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

På den sjuende dagen, da han var oppstemt av vinen, ba kong Xerxes til seg de sju evnukkene som var hans personlige tjenere, Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Sjuande dagen då kongen var fjåg av vinen, baud han dei sju hirdmennerne som gjorde tenesta hjå kong Ahasveros: Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, og Abagta, Zetar og Karkas,

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

På den syvende dag, da kongen var blitt vel til mote av vinen, sa han til Mehuman, Bista, Harbona, Bigta og Abagta, Setar og Karkas, de syv hoffmenn som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus,

Norwegian 1938

Sjuande dagen, då kongen var vorten fjåg av vinen, sa han til Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas, dei sju hirdmennene som gjorde tenesta hjå kong Ahasverus,

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Den sjuende dagen, da kong Xerxes var i godlag av vinen, kalte han til seg de sju hoffmennene som gjorde tjeneste hos ham: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

På den sjuande dagen, då han var oppstemd av vinen, bad kong Xerxes til seg dei sju evnukkane som var hans personlege tenarar, Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

På den sjuende dagen var kongen i ekstra godt humør på grunn av vinen. Da befalte han sine sju hoffmenn Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas at de skulle hente dronning Vasjti. Hun skulle ha på seg sin kongelige krone og vise sin skjønnhet fram for folket og tjenestemennene hans, for hun var meget vakker å se på. Men dronning Vasjti nektet og ville ikke gjøre det som hoffmennene, på vegne av kongen, ba henne om. Dette irriterte kongen, som ble sint på henne.

Norwegian BGO

På den sjuende dagen, da kongen var i godt humør på grunn av vinen, befalte han Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas, de sju hoffmennene som tjente hos kong Ahasverus,

Norwegian N 78 BM

Den sjuende dagen, da kong Xerxes var i godlag av vinen, kalte han til seg de sju hoffmennene som gjorde tjeneste hos ham: Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.

Norwegian N 78 NN

Den sjuande dagen, då kongen hadde vorte fjåg av vinen, kalla han til seg dei sju hoffmennene som gjorde teneste hjå han, Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Den sjuende dagen, da kongen var blitt vel til mote av vinen, talte han til de sju hoffmennene som gjorde tjeneste hos kong Ahasverus. Det var Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar og Karkas.