Esther 2:5 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

I borgen Susa var det en jødisk mann som het Mordekai. Han var sønn av Ja'ir, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en mann av Benjamins stamme.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

I borgi Susan var det ein jøde som heitte Mordokai, son åt Ja’ir, son åt Sime’i, son åt Kis, av Benjamins-ætti.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

I borgen Susan var det dengang en jødisk mann som hette Mordekai; han var sønn av Ja'ir, som var sønn av Sime'i og sønnesønn av Kis, av Benjamins ætt.

Norwegian 1938

I Susanborgi var det den gongen ein jødisk mann som heitte Mordekai og var son åt Ja'ir, som var son åt Sime'i og soneson åt Kis, ein mann av Benjamins-ætti.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

I borgen Susa var det den gang en jøde som hette Mordekai. Han var sønn av Ja'ir, som var sønn av Sjimi og sønnesønn av Kisj fra Benjamins stamme.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

I borga Susa var det ein jødisk mann som heitte Mordekai. Han var son til Ja'ir, son til Sjimi, son til Kisj, ein mann av Benjamin-stammen.

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

I borgen Susan var det en jøde som het Mordekai. Han var sønn av Ja’ir, sønnesønn av Sjimi, oldebarnet til Kisj, av Benjamins stamme. Kisj var blitt bortført fra Jerusalem. Han ble i sin tid bortført som fange sammen med Jekonja, kongen av Juda, av Nebukadnesar, Babels konge.

Norwegian BGO

I borgen Susan var det den gang en jøde som het Mordekai, sønn av Ja’ir, sønn av Sjimi, sønn av Kisj, en benjaminitt.

Norwegian N 78 BM

I borgen Susa var det den gang en jøde som hette Mordekai. Han var sønn av Ja’ir, som var sønn av Sjimi og sønnesønn av Kisj fra Benjamins stamme.

Norwegian N 78 NN

I Susa-borga var det den gongen ein jøde som heitte Mordekai. Han var son til Ja’ir, som var son til Sjimi og soneson til Kisj, ein mann av Benjamins-ætta.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

I borgen Susan var det den gang en jødisk mann som hette Mordekai. Han var sønn av Ja’ir, som var sønn av Sjime’i og sønnesønn av Kis, av Benjamins stamme.