Esther 4:7 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Mordekai fortalte da alt som hadde hendt med ham, og hele historien om sølvet som Haman hadde sagt han skulle veie opp til kongens skattkammer hvis han fikk gjøre ende på jødene.

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

Og Mordokai fortalde honom um alt det som hadde hendt honom, og nemnde grant den pengesumen som Haman hadde lova å vega upp åt kongskassa for jødarne, når han fekk tynt dei.

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Og Mordekai fortalte ham alt det som hadde hendt ham, og opgav for ham nøiaktig hvor meget sølv Haman hadde lovt å tilveie kongens skattkammer for å få utryddet jødene.

Norwegian 1938

og Mordekai sa frå um alt som hadde hendt han, og nemnde grant kor mykje sylv Haman hadde lova å leggja i skattkammeret åt kongen, um han fekk gjera ende på jødane.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Mordekai fortalte da alt som hadde hendt ham. Han nevnte nøyaktig hvor mye sølv Haman hadde lovt å skaffe til kongens skattkammer hvis han fikk gjøre ende på jødene.

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Mordekai fortalde då alt som hadde hendt han, og heile historia om sølvet som Haman hadde sagt han skulle vega opp til kongens skattkammer om han fekk gjera ende på jødane.

Norwegian BGO

Mordekai fortalte ham alt det som hadde hendt ham, og om sølvpengene Haman hadde lovt å veie opp for kongens skattkamre, som betaling for at jødene ble utryddet.

Norwegian N 78 BM

Mordekai fortalte da alt som hadde hendt ham. Han nevnte nøyaktig hvor mye sølv Haman hadde lovt å skaffe til kongens skattkammer hvis han fikk gjøre ende på jødene.

Norwegian N 78 NN

Mordekai fortalde då alt som hadde hendt han, og nemnde nøye kor mykje sølv Haman hadde lova å leggja i skattkammeret åt kongen, om han fekk gjera ende på jødane.

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Og Mordekai fortalte ham alt det som hadde hendt ham. Han oppga for ham nøyaktig hvor meget sølv Haman hadde lovt å betale til kongens skattkammer for å få utryddet jødene.