Exodus 1:19 — Compare Translations

Norwegian (Bibelen 2011 Bokmål)

Jordmødrene svarte farao: «Hebreerkvinnene er ikke slik som de egyptiske. De er mer livskraftige. Før jordmoren kommer til dem, har de født.»

Norwegian 1921 (Studentmållagsbibelen) (SMB)

«Dei hebraiske konorne er ikkje som dei egyptiske,» svara ljosmøderne; «dei er sterkare; innan ljosmori kjem, hev dei fenge barnet.»

Norwegian 1930 (Det Norsk Bibelselskap 1930)

Jordmødrene svarte Farao: De hebraiske kvinner er ikke som de egyptiske, de er sterkere; før jordmoren kommer til dem, har de født.

Norwegian 1938

Jordmøderne svara: Dei hebraiske kvinnone er ikkje som dei egyptiske, dei er sterkare; innan jordmori kjem, hev dei fenge barnet.

Norwegian 1978 (Bibel1978/1985 - Bibelselskapet)

Jordmødrene svarte farao: «De hebraiske kvinnene er ikke slik som de egyptiske, de er sterkere; før jordmoren kommer til dem, har de født.»

Norwegian 2011 (Bibelen 2011 Nynorsk)

Jordmødrene svara farao: «Hebrearkvinnene er ikkje som dei egyptiske. Dei er meir livskraftige. Før jordmora kjem til dei, har dei fødd.»

Norwegian 2018 (Bibelen - Guds Ord Hverdagsbibelen (Hermon Forlag))

Jordmødrene sa til farao: «Disse kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene. De er så sterke at de føder før jordmødrene kommer til dem.» Derfor lot Gud det gå godt for jordmødrene, og folket ble større og enda mektigere. Fordi jordmødrene hadde respekt for Gud, sørget Han for at det gikk godt for dem og deres hjem. Så befalte farao hele folket: «Hver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.»

Norwegian BGO

Jordmødrene sa til Farao: «Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene. For de er livskraftige, og de føder før jordmødrene kommer til dem.»

Norwegian N 78 BM

Jordmødrene svarte farao: «De hebraiske kvinnene er ikke slik som de egyptiske, de er sterkere; før jordmoren kommer til dem, har de født.»

Norwegian N 78 NN

Jordmødrene svara farao: «Dei hebraiske kvinnene er ikkje som dei egyptiske, dei er sterkare; før jordmora kjem, har dei fått barnet.»

Norwegian NB (Norsk Bibel 88/07)

Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske. De er sterkere, og før jordmoren kommer til dem, har de født.